1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,634 --> 00:00:18,900
* UNELE MULTE NOAPTE *
3
00:00:18,935 --> 00:00:24,132
*UNII ZBURĂ ZIUA*
4
00:00:24,167 --> 00:00:28,065
*CEVA E MAI DULCE*
5
00:00:28,100 --> 00:00:32,867
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
6
00:00:32,902 --> 00:00:37,634
* Pentru că ne-am întâlnit
PE DRUM **
7
00:00:38,701 --> 00:00:40,701
MAMA, CE
TU FACETI?
8
00:00:40,736 --> 00:00:42,666
AI
TEMA DE FACUT.
9
00:00:42,701 --> 00:00:44,200
DAR ESTE
LA LUNA!
10
00:00:44,235 --> 00:00:45,200
LA LUNA?
11
00:00:45,235 --> 00:00:46,165
DA, ȘTII,
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,534
EMISIUNEA DESPRE
CEI DOI DETECTIVI.
13
00:00:47,569 --> 00:00:48,701
UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE.
14
00:00:48,736 --> 00:00:49,799
ȘI SE CARTĂ MULT,
15
00:00:49,834 --> 00:00:51,067
SI TOATE EI CU ADEVARAT
VREI SĂ FAC ESTE SĂ adorMI ÎMPREUNĂ?
16
00:00:51,102 --> 00:00:52,132
DA!
17
00:00:52,167 --> 00:00:53,400
SUNETE
CA GUNOI MIE.
18
00:00:53,435 --> 00:00:54,466
DAR MAMA!
19
00:00:54,501 --> 00:00:55,601
UITÂND LA TV
NU VA SA TE AJUTA
20
00:00:55,636 --> 00:00:56,834
PE DVS
TEST SHAKESPEARE Mâine.
21
00:00:56,869 --> 00:00:58,033
AI MULTE
DE CITIRE DE FĂCUT.
22
00:00:58,068 --> 00:00:59,100
SĂ MERGEM.
23
00:00:59,135 --> 00:01:00,134
DAR, MAMA!
24
00:01:00,169 --> 00:01:01,133
FĂRĂ ARGUMENTE.
25
00:01:27,267 --> 00:01:28,968
CE DRAG.
26
00:02:35,834 --> 00:02:36,767
Mâine, domnule.
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,599
SUNT LUCENTIO,
28
00:02:39,634 --> 00:02:42,301
VENI AICI PENTRU
PENTRU A VEDE Târgul PADUA,
29
00:02:42,336 --> 00:02:44,551
GRADINA PLACATA
A MAREA ITALIE,
30
00:02:44,586 --> 00:02:46,732
A CAUTA
ȘI ÎNCEPE FERICIT
31
00:02:46,767 --> 00:02:48,634
UN CURS DE ÎNVĂȚARE
ȘI STUDII AICI.
32
00:02:48,669 --> 00:02:49,766
TE GREȘTI
EU, Domnule,
33
00:02:49,801 --> 00:02:51,434
PENTRU CINEVA
CUI ÎI PASĂ. HAI...
34
00:03:01,000 --> 00:03:04,601
EU SUNT LUCENTIO
ȘI SUNT REZOLȚITĂ
35
00:03:04,636 --> 00:03:06,165
SA SUGE DULCIURI
DE DULCE-
36
00:03:06,200 --> 00:03:08,634
TREBUIE să plec,
PENTRU CĂ MĂ PUN LA ATARĂ.
37
00:03:13,667 --> 00:03:15,299
EU SUNT LUCENTIO,
38
00:03:15,334 --> 00:03:17,334
NOU ASOSTAT
DIN ȚĂRURI DEPĂRATE,
39
00:03:17,369 --> 00:03:18,965
IN CAUTARE A...
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
VINA MEA ESTE
RĂM POT
41
00:03:21,135 --> 00:03:23,200
CU TOATE EXPOZIȚIA?
42
00:03:29,501 --> 00:03:30,701
DAR MOALE...
43
00:03:32,534 --> 00:03:35,534
PRIN CE LUMINĂ
YONDER SE RUPE FEREASTRA?
44
00:03:47,300 --> 00:03:49,332
DOMNIILOR!
45
00:03:49,367 --> 00:03:51,267
Ajunge, destul,
DOMNIILOR!
46
00:03:51,302 --> 00:03:53,132
NU MĂ IMPORTAȚI MAI MAI MULT,
47
00:03:53,167 --> 00:03:55,299
PENTRU ACUM FERM
SUNT REZOLȚIT
48
00:03:55,334 --> 00:03:58,450
A NU DĂRĂ
FIICA MEA TANĂ
49
00:03:58,485 --> 00:04:01,567
ÎNAINTE SA AM
UN SOȚ PENTRU BĂTRÂN.
50
00:04:01,602 --> 00:04:03,817
Așa cum am spus
CEI ÎNNAINTA VOI,
51
00:04:03,852 --> 00:04:05,709
DESI BIANCA
FIȚI PREȚUIT,
52
00:04:05,744 --> 00:04:07,567
ESTE KATHERINA
TREBUIE ÎNTÂI ÎNTÂI.
53
00:04:07,602 --> 00:04:08,599
DOAR DE AICI-
54
00:04:08,634 --> 00:04:10,901
DOAR DE AICI,
MÂNĂ DRUMĂ A LUI WILL BIANCA
55
00:04:10,936 --> 00:04:11,934
FI DISPONIBIL.
56
00:04:11,969 --> 00:04:13,365
FI ATENTIE,
57
00:04:13,400 --> 00:04:15,434
SUNT CEL MAI BOGAT OM
LA PADUA,
58
00:04:15,469 --> 00:04:16,899
ȘI CEL CARE SE CĂSĂTORCĂ CU KATHERINA
59
00:04:16,934 --> 00:04:20,934
PĂSTRĂ O ZESTĂ
PUTETI PLANGE PENTRU.
60
00:04:20,969 --> 00:04:22,184
VRE CURSĂTORI?
61
00:04:22,219 --> 00:04:23,365
NIMIC, JOSE!
62
00:04:23,400 --> 00:04:25,767
ÎNAPOI
LA PORCI.
63
00:04:27,534 --> 00:04:29,033
CE, SUNT
ești nebun?
64
00:04:29,068 --> 00:04:29,968
HMM?
65
00:04:37,067 --> 00:04:38,332
SCOALA SI STUDII
66
00:04:38,367 --> 00:04:40,165
MAI într-o zi
Aduceți acasă slănina,
67
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
DAR NU CREȘTE PROFIT
UNDE NU ESTE PLĂCERE.
68
00:04:44,467 --> 00:04:46,534
DOAR STUPILE
TWIXT EU SI BIANCA,
69
00:04:46,569 --> 00:04:48,400
UN SIMPLU ACTUL DE SORTĂ.
70
00:04:49,467 --> 00:04:51,300
SIMPLU, Spun eu,
PENTRU CÂT DE GREU POATE FI
71
00:04:51,335 --> 00:04:52,934
SĂ GĂSEȘTI O PERECHE SĂ KATHERINA?
72
00:04:52,969 --> 00:04:54,067
AAH!
73
00:05:13,601 --> 00:05:15,933
ALERGĂ, PĂGÂNĂ, ALERGĂ,
74
00:05:15,968 --> 00:05:17,432
ȘI ȘTIȚI CE VA Așteaptă
TREBUIE SĂ OPREȘTI!
75
00:05:17,467 --> 00:05:20,334
PE CUM ȚI SURGE GURA,
AȘA TREBUIE SĂ ȚI FURGĂ PICIOARELE
76
00:05:20,369 --> 00:05:22,400
SI DE LA UN SARAC,
FEMEIE FĂRĂ APĂRARE, NU MAI PUȚIN.
77
00:05:22,435 --> 00:05:24,234
HA! DACĂ FĂRĂ Apărare
FI APT,
78
00:05:24,269 --> 00:05:25,299
ATUNCI CE IMPOTRIVA?
79
00:05:25,334 --> 00:05:27,801
O ARMATĂ POATE
SAU UN LEU ÎNCĂMÂRIAT!
80
00:05:27,836 --> 00:05:30,018
AH! VORBESTI
AL ANIMALELOR.
81
00:05:30,053 --> 00:05:31,927
Atunci VOI TOȚI 3
FIȚI ȘOOLAI.
82
00:05:31,962 --> 00:05:33,766
ȘI 3 șobolani orbi
NU ESTI,
83
00:05:33,801 --> 00:05:35,466
CLARAT TU
A venit să mă privească.
84
00:05:35,501 --> 00:05:37,965
DOAR NOI AM SOSIT
PENTRU A VESTI ȘI A VESTI.
85
00:05:38,000 --> 00:05:40,167
NU AVANSA
ȘTIINȚA CĂ AȚI FI AȘA DE A-
86
00:05:40,202 --> 00:05:41,332
SUFICIENT!
87
00:05:41,367 --> 00:05:43,466
AU AVEA COZI DE ȘObolaN,
88
00:05:43,501 --> 00:05:45,501
DESI PROBABIL SA FIE
IMIMPINȚĂ ÎNTRE PICIOARELE LOR,
89
00:05:45,536 --> 00:05:47,368
Aș FI MUCAT
SĂ LE TIEIE.
90
00:05:47,403 --> 00:05:49,200
DAR O PLĂCĂ
CE RĂMĂ AOLO,
91
00:05:49,235 --> 00:05:50,968
Și îți dau asta-
92
00:05:59,200 --> 00:06:01,133
HA HA HA.
93
00:06:06,033 --> 00:06:07,700
Domnule! FI TU
Atat de pasionat de poezie,
94
00:06:07,735 --> 00:06:09,484
ATUNCI LASA ACESTI
CUVINTE FI SPISTE-
95
00:06:09,519 --> 00:06:11,199
NU ESTE NIMIC
ATAT DE POETIC
96
00:06:11,234 --> 00:06:12,968
CA UN BINE PLASAT
SMACK CAPUL!
97
00:06:24,701 --> 00:06:26,067
BĂRBAȚI!
98
00:06:26,102 --> 00:06:27,434
Părinte!
99
00:06:33,567 --> 00:06:34,732
ESTE
VOIA DVS., DOMNULE,
100
00:06:34,767 --> 00:06:37,067
SĂ FACEȚI O VEDERE
MINE DINTRE ACESTI PERECHI?
101
00:06:37,102 --> 00:06:38,368
UN TRICHET DE FI-
102
00:06:38,403 --> 00:06:39,599
A FI LICITATE
103
00:06:39,634 --> 00:06:41,098
CELUI CARE LICITE
CEL MAI ÎNALT?
104
00:06:41,133 --> 00:06:43,901
ŞTIU PENTRU CARE
ACESTI BĂRBAȚI AU VENIT-
105
00:06:43,936 --> 00:06:45,365
DE LA TINE!
106
00:06:45,400 --> 00:06:46,666
ÎN ORDINE
SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI
107
00:06:46,701 --> 00:06:49,734
ŞI Ştergeţi
CALEA PENTRU MICUL TĂU �NGEL.
108
00:06:49,769 --> 00:06:51,851
Ei bine, tată, niciodată
109
00:06:51,886 --> 00:06:53,899
VA UN OM
TRIMIS DE TINE
110
00:06:53,934 --> 00:06:55,634
INTROȘI ȘI IEȘI
CU AFECȚIILE MELE.
111
00:06:59,767 --> 00:07:01,284
SORA,
TOată lumea știe
112
00:07:01,319 --> 00:07:02,801
TU ART
GELOS PE MINE.
113
00:07:05,400 --> 00:07:08,466
Adică...
114
00:07:08,501 --> 00:07:10,566
DE DEPART PENTRU MINE
SA TE GRABIS,
115
00:07:10,601 --> 00:07:13,467
CA DOAR TU
ȘTIȚI CÂND AI GĂSIT OMUL POTRIVIT.
116
00:07:14,934 --> 00:07:17,100
SORA, TATĂL,
117
00:07:17,135 --> 00:07:18,732
PADOUA...
118
00:07:18,767 --> 00:07:21,133
TREGI ÎN IAD!
119
00:07:42,467 --> 00:07:44,165
O PROBLEMA,
FĂRĂ ÎNDOI,
120
00:07:44,200 --> 00:07:46,968
ȘI UNUL ÎN NEVOIE
DE SOLUȚIE ÎNDRĂZNET.
121
00:07:47,003 --> 00:07:48,200
PENTRU DRAGOSTE,
Dintr-o data,
122
00:07:48,235 --> 00:07:50,098
IA O AȘA ȚINE.
123
00:07:50,133 --> 00:07:52,467
SARCINA, vai,
SĂ GĂSEȘTI UN PERECHE
124
00:07:52,502 --> 00:07:54,801
LA VREME
TAIFONUL LUI KATE,
125
00:07:54,836 --> 00:07:56,265
DAR UNDE?
126
00:07:56,300 --> 00:07:58,033
PENTRU UN ASA OM
VINE
127
00:07:58,068 --> 00:08:00,033
DAR O dată
ÎN-O LUNĂ ALBASTRĂ.
128
00:08:22,000 --> 00:08:23,434
CE SĂ TREBUIE, TOȚI?
129
00:08:27,167 --> 00:08:28,632
Umpleți-vă, băiete.
130
00:08:28,667 --> 00:08:30,868
CURĂȚAȚI GOMENII
DIN DINTII EI.
131
00:08:30,903 --> 00:08:32,466
A FI...
132
00:08:32,501 --> 00:08:34,299
SAU A NU FI,
133
00:08:34,334 --> 00:08:36,167
Acela
ESTE ÎNTREBAREA.
134
00:08:36,202 --> 00:08:37,601
JOACĂ GRESITĂ.
135
00:08:40,167 --> 00:08:42,834
ACUM E IARNA
A nemulțumirii noastre-
136
00:08:42,869 --> 00:08:44,567
JOACĂ GRESITĂ.
137
00:08:47,334 --> 00:08:48,499
PRIETENI,
138
00:08:48,534 --> 00:08:50,201
ROMANI,
ȚĂȚĂNASI...
139
00:08:50,236 --> 00:08:52,102
Împrumută-mi urechile tale-
140
00:08:52,137 --> 00:08:53,968
Mulțime: JUCAT GREȘIT!
141
00:08:59,534 --> 00:09:01,734
„VERONA,
PENTRU UN TIMP IMI Iau concediu”?
142
00:09:01,769 --> 00:09:04,365
AH...
143
00:09:04,400 --> 00:09:06,998
A VEDE
PRIETENII MEI DIN PADOVA.
144
00:09:07,033 --> 00:09:08,901
SI CE
ESTE O VENȚĂ FORTUITĂ
145
00:09:08,936 --> 00:09:10,666
CARE MĂ SUFLĂ AICI.
146
00:09:10,701 --> 00:09:13,567
VÂNTUL CA SE împrăștie
TINERI PRIN LUME
147
00:09:13,602 --> 00:09:16,033
SĂ-ȘI CAUTĂ AVERTILE
MAI MULT DECAT ACASA,
148
00:09:16,068 --> 00:09:18,033
UNDE MIC
EXPERIENTA CRESTE.
149
00:09:18,068 --> 00:09:20,432
AȘA-MĂ STINE
150
00:09:20,467 --> 00:09:22,767
CĂ M-AM IMPULS
În acest labirint,
151
00:09:22,802 --> 00:09:24,434
Coroanele pe care le am în poșetă,
152
00:09:24,469 --> 00:09:25,532
BUNURI ACASĂ,
153
00:09:25,567 --> 00:09:28,299
ȘI AȘA, AM VENIT
SA VEZI LUMEA!
154
00:09:28,334 --> 00:09:30,834
NU M-AM CRED CĂ POT
OPRIȚI-O, TU?
155
00:09:32,434 --> 00:09:33,432
ZOUNDS!
156
00:09:33,467 --> 00:09:34,501
CE MOUNTE!
157
00:09:35,868 --> 00:09:38,134
AAH! AAH! AAH!
158
00:09:38,169 --> 00:09:40,400
VIN AICI,
FEȘA!
159
00:09:40,435 --> 00:09:41,334
AAH! AAH!
160
00:09:42,400 --> 00:09:43,365
YAAH!
161
00:09:43,400 --> 00:09:45,167
OH!
HA HA HA!
162
00:09:45,202 --> 00:09:46,768
RAWR!
163
00:09:46,803 --> 00:09:48,501
ARGH!
164
00:09:48,536 --> 00:09:50,200
ARGH!
165
00:10:19,267 --> 00:10:20,767
YECCH!
166
00:10:28,601 --> 00:10:29,801
HYAH!
167
00:10:33,300 --> 00:10:34,833
HYAH!
168
00:10:34,868 --> 00:10:36,133
YAH!
169
00:10:52,234 --> 00:10:54,632
GADZOOKS!
170
00:10:54,667 --> 00:10:56,700
EXISTĂ CEL TREGI
ÎN TOT TĂRÂNTUL
171
00:10:56,735 --> 00:10:58,699
MAI MULT HALE ȘI INIMITATE
DECÂT ASTA?
172
00:10:58,734 --> 00:11:02,265
ȘI ACUM, LA MATERIE
DE IMPORT MAI MARE,
173
00:11:02,300 --> 00:11:05,667
SI PENTRU MOTIV
PENTRU VIZITA MEA ÎN ACEST ORAS TÂRÂG.
174
00:11:05,702 --> 00:11:08,118
PENTRU ȘTI, UN MAJOR
PUNTUL COMPLOJULUI VINE.
175
00:11:08,153 --> 00:11:10,534
VIN SA-l SORTEASC
BOGAȚI ÎN PADUA.
176
00:11:10,569 --> 00:11:12,768
SI DACA ESTE BOGASTAT,
ATUNCI FERICIT.
177
00:11:12,803 --> 00:11:14,968
SI DACA ARE
FĂRĂ BOLI,
178
00:11:15,003 --> 00:11:16,634
APOI SANATOS LA PADOVA.
179
00:11:16,669 --> 00:11:18,151
BUNE DOMNELE!
180
00:11:18,186 --> 00:11:19,599
ŞEDERE.
181
00:11:19,634 --> 00:11:21,399
O ASA NEOBBINUITĂ
182
00:11:21,434 --> 00:11:23,067
CĂ NE ÎNTALIM,
AICI SI ACUM,
183
00:11:23,102 --> 00:11:24,666
ȘI ÎN ASTA
STrâmtori similare.
184
00:11:24,701 --> 00:11:26,434
ACUM UN MOMENT,
CE AI SPICI?
185
00:11:26,469 --> 00:11:28,434
SI ACUM,
PENTRU MATERIE DE MARE-
186
00:11:28,469 --> 00:11:30,100
NU, NU, NU.
DUPĂ CARE.
187
00:11:30,135 --> 00:11:31,065
AM AUZIT,
188
00:11:31,100 --> 00:11:33,066
„VIN SĂ-L SOȚI
BOGAȚI ÎN PADOVA?"
189
00:11:33,101 --> 00:11:35,033
RUGAȚI-VĂ, DOMNULE. DA, Domnule.
Îndrăznesc să spun că am spus.
190
00:11:35,068 --> 00:11:36,801
DA, Domnule. TU
Spune că ai spus?
191
00:11:36,836 --> 00:11:38,534
DA, spun eu,
DAR DE CE RUGAI?
192
00:11:38,569 --> 00:11:39,751
NU FACETI PROGRAM
CE Spun
193
00:11:39,786 --> 00:11:40,934
CA SĂ PUTEM FACE PENTRU AVANT.
194
00:11:40,969 --> 00:11:41,998
AM INTRODUCERE ÎN ACEST MOD
195
00:11:42,033 --> 00:11:43,167
CA SA FI ACASA
ESTE MIEZ.
196
00:11:43,202 --> 00:11:44,998
URĂ PENTRU ASTA ZI,
197
00:11:45,033 --> 00:11:47,334
SI CUVintele
CĂ TU SPICI, ȘI IERȚI AFIȘAREA MEA,
198
00:11:47,369 --> 00:11:48,399
DAR AM AM
CEVA DE SPUS.
199
00:11:48,434 --> 00:11:49,934
ATUNCI FARA
ÎN MAI ÎNTÂRZIERE, Spun
200
00:11:49,969 --> 00:11:51,033
FOC!
201
00:11:52,133 --> 00:11:53,432
DACĂ AȘ FOST
SA-TI SPUN
202
00:11:53,467 --> 00:11:55,065
CA AOLO
Trăiește, în Padova,
203
00:11:55,100 --> 00:11:56,434
O FEMEIE CA
SE ADAPTEAZĂ NEVOILOR DVS.-
204
00:11:56,469 --> 00:11:57,933
EA FI
FOARTE BOGAȚI
205
00:11:57,968 --> 00:11:59,468
ȘI ÎN GRAVE NEVOIE
A UN PETITOR,
206
00:11:59,503 --> 00:12:01,202
AR FI
TE INTERESĂ?
207
00:12:01,237 --> 00:12:02,901
ARE?
DOTH BEAR-ETH?
208
00:12:02,936 --> 00:12:03,965
DOTH BEES BEE-ETH?
209
00:12:04,000 --> 00:12:05,767
SPUNE CE?
DABUL, DA!
210
00:12:05,802 --> 00:12:07,484
APOI LA O TAVERNĂ.
211
00:12:07,519 --> 00:12:09,132
AM O POVESTE PENTRU TI.
212
00:12:09,167 --> 00:12:11,701
PENTRU UN TANKARD DE ALE,
VA LASA SA SPUNETI TREI.
213
00:12:11,736 --> 00:12:13,451
MI-AM LASAT PORTOfelul
ÎN CEILALȚI PANTALONI MEI,
214
00:12:13,486 --> 00:12:15,167
CREDEȚI CĂ POȚI
MĂ GAZĂȚI 5 DOLARI?
215
00:12:43,067 --> 00:12:44,132
RUGAȚI-VĂ, DOMNULE,
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,100
TU
NU O FIICA NUMITĂ KATHERINA,
217
00:12:46,135 --> 00:12:48,418
CORECT ȘI VIRTUTOS,
MODEST ȘI BLÂND?
218
00:12:48,453 --> 00:12:50,666
AM O FIICA
A numit KATHERINA.
219
00:12:50,701 --> 00:12:53,200
SUNT UN DOMNUL
DIN VERONA, DOMNULE, ȘI VIN LA-
220
00:12:53,235 --> 00:12:56,267
LA ETAJ, PRIMA UȘĂ
PE DREAPTA TA.
221
00:12:56,302 --> 00:12:59,300
EVIDENT UN RAPID
JUDECĂTOR DE CARACTER.
222
00:12:59,335 --> 00:13:00,265
BUN DOMNUL?
223
00:13:00,300 --> 00:13:02,033
ÎNAINTE ȘI ȘI
CEL MAI CERTAIN CÂȘTIGĂ,
224
00:13:02,068 --> 00:13:04,033
NU AR TREBUI
O DISCUȚIE DE ZESTE?
225
00:13:04,068 --> 00:13:05,732
O DISCUȚIE DE ZESTĂ PE CARE AR TREBUI.
226
00:13:05,767 --> 00:13:08,284
TU ERAI OM
CINE TRAIĂ PENTRU A VEDE MâINE.
227
00:13:08,319 --> 00:13:10,443
UN OM CARE TRAIE
SA VEZ MâINE, SUNT EU.
228
00:13:10,478 --> 00:13:12,567
DESI SAYEST
ÎN SARCINA MEA, DOOMED FI EU.
229
00:13:12,602 --> 00:13:13,584
HM?
230
00:13:13,619 --> 00:13:14,567
HH?
231
00:13:16,434 --> 00:13:18,065
UH, SIGNOR BATISTA,
232
00:13:18,100 --> 00:13:19,701
NU ȘTII
CINE ESTE Stăpânul MEU?
233
00:13:19,736 --> 00:13:22,432
NUMELE LUI
FI PETRUCHIO,
234
00:13:22,467 --> 00:13:25,517
CINE A FACUT IERI
ÎNAINTA ÎNTREGIULUI ORAȘ
235
00:13:25,552 --> 00:13:28,567
EXPEDIERE, SINGUR,
UN PORC PE UN BĂȚ,
236
00:13:28,602 --> 00:13:30,499
Un butoi de bere,
DOI DOMNII,
237
00:13:30,534 --> 00:13:32,601
SI PATRU ORIENTALE
MAESTRI KUNG FU.
238
00:13:32,636 --> 00:13:33,766
Acela esti tu?
239
00:13:33,801 --> 00:13:35,467
Ei bine, urăsc să mă laud-
240
00:13:35,502 --> 00:13:37,265
FIUL!
BINE...
241
00:13:37,300 --> 00:13:38,501
PENTRU PREȚUL CORECT.
242
00:13:42,968 --> 00:13:44,484
PROPRIUL WINNEBAGO,
243
00:13:44,519 --> 00:13:45,965
O ȘANSA DE A DIRIGI,
244
00:13:46,000 --> 00:13:47,467
O BUCATĂ
A SINDICAREA-
245
00:13:47,502 --> 00:13:49,968
EH-SCROLL GREȘIT.
246
00:13:54,801 --> 00:13:56,934
20.000 de coroane?
247
00:13:59,033 --> 00:14:00,834
Katherina:
TREGI ÎN IAD!
248
00:14:00,869 --> 00:14:02,268
VÂNDUT!
249
00:14:02,303 --> 00:14:03,632
GODSSTEED.
250
00:14:03,667 --> 00:14:04,601
AI NEVOIE.
251
00:14:06,968 --> 00:14:08,334
PSST.
252
00:14:11,367 --> 00:14:13,199
O, ZI FERICITĂ.
253
00:14:13,234 --> 00:14:16,501
PUN SĂ CÂȘTIG
TÂRGUL BIANCA.
254
00:14:16,536 --> 00:14:17,935
Du-te atunci, prietene.
255
00:14:17,970 --> 00:14:19,299
PÂNĂ NE REVOLEM...
256
00:14:19,334 --> 00:14:21,000
UNDEVD
ÎN ACTUL AL IV-lea.
257
00:14:26,667 --> 00:14:27,998
Spune că țipă,
258
00:14:28,033 --> 00:14:29,833
DE CE, atunci voi
SPUNE-I CIMPUL
259
00:14:29,868 --> 00:14:32,067
EA CÂNTĂ LA MAI DE DULCE
CA O privighetoare.
260
00:14:32,102 --> 00:14:33,399
Spune că râde,
261
00:14:33,434 --> 00:14:35,532
DE CE, atunci voi spune
EA PARE LA MAI DE CLARIT
262
00:14:35,567 --> 00:14:38,133
CA TRANDAFIRI DE DIMINEAȚA
NOI SPALAT CU ROUA.
263
00:14:38,168 --> 00:14:40,867
ȘI FĂCĂ ASTA,
ÎNTOTDEAUNA SUNT OMUL.
264
00:14:40,902 --> 00:14:43,351
SI CA OMUL,
SI OMUL UNUI OM LA ASTA,
265
00:14:43,386 --> 00:14:45,801
TREBUIE TREBUIE MĂ OM CEL CUVENIT
LOCUL UNUI OM-
266
00:14:45,836 --> 00:14:47,132
PESTE FEMEIE, ASTA ESTE.
267
00:14:47,167 --> 00:14:50,300
PENTRU EU SUNT CEEA CE SUNT,
SI ASTA E TOT CE SUNT EU.
268
00:14:50,335 --> 00:14:52,100
ȘI OMUL
ESTE OMUL
269
00:14:52,135 --> 00:14:53,133
ESTE OMUL...
270
00:14:55,033 --> 00:14:56,032
DACA ESTI BARBAT,
271
00:14:56,067 --> 00:14:57,801
TREBUIE IUBIRE
SECOLUL 16.
272
00:15:09,567 --> 00:15:10,766
Pot să intru?
273
00:15:10,801 --> 00:15:12,968
SE POATE, DACĂ
NU CONTEAZĂ PENTRU VOI
274
00:15:13,003 --> 00:15:14,535
CE VINE
A CAPULUI TĂU.
275
00:15:14,570 --> 00:15:16,035
NU CONTEAZĂ,
CA AICI
276
00:15:16,070 --> 00:15:17,585
DOVEDĂ CĂ AM
L-A PIERDUT DEJA.
277
00:15:17,620 --> 00:15:19,065
ȘI EL
NU CONTEAZĂ ASI DE BINE,
278
00:15:19,100 --> 00:15:22,367
CA UN OM FĂRĂ CAP
ESTE DOAR REDUNDANT.
279
00:15:22,402 --> 00:15:25,432
BUNA DOAMNA,
DĂ-MI SĂ INTRE.
280
00:15:25,467 --> 00:15:27,601
DOAR VIN
PENTRU A REGULA INSTRUMENTUL DVS.
281
00:15:27,636 --> 00:15:30,302
INSTRUMENTUL MEU
ESTE DEJA REGOLATĂ.
282
00:15:30,337 --> 00:15:32,419
Așa cum este al meu,
Și gata de joc.
283
00:15:32,454 --> 00:15:34,501
APOI CU VOI
PENTRU A JUCA SOLO,
284
00:15:34,536 --> 00:15:36,501
CA NU VETI
INTRA!
285
00:16:04,400 --> 00:16:06,334
Iată PETRUCHIO!
286
00:16:10,167 --> 00:16:12,065
Mâine, KATE,
287
00:16:12,100 --> 00:16:14,968
PENTRU ASTA ESTE
NUMELE TĂU, AUD.
288
00:16:15,003 --> 00:16:17,466
SE NUMEȘTE KATHERINA
289
00:16:17,501 --> 00:16:19,800
DE CEI CARE INDRAZĂ
SA-MI VORBESTI.
290
00:16:19,835 --> 00:16:22,100
NU, VOI ÎNTOTDEAUNA
FI KATE CU MINE.
291
00:16:22,135 --> 00:16:23,784
KATE simplă
SI BONNY KATE,
292
00:16:23,819 --> 00:16:25,976
ȘI UNEATEA
KATE blestemata,
293
00:16:26,011 --> 00:16:28,133
DAR KATE,
CEA MAI FRUMOASA KATE,
294
00:16:28,168 --> 00:16:30,201
KATE MEA SUPER-DAINTY.
295
00:16:30,236 --> 00:16:32,035
* KATE KATE BO-BATE *
296
00:16:32,070 --> 00:16:33,834
* BANANA-FANA FO-FATE *
297
00:16:33,869 --> 00:16:35,467
* FEE-FI MO-MATE *
298
00:16:35,502 --> 00:16:36,868
*KATE*
299
00:16:38,501 --> 00:16:40,098
CE SCOP
TE ADUCE?
300
00:16:40,133 --> 00:16:41,732
CINE EŞTI TU?
Bineînțeles că nici un cântăreț,
301
00:16:41,767 --> 00:16:45,300
NICI ACETITORUL PIANULUI
PRETINȚI A FI.
302
00:16:45,335 --> 00:16:46,634
VEZI TU
PRIN MINE, KATE.
303
00:16:46,669 --> 00:16:48,032
FĂRĂ TUNER, I.
304
00:16:48,067 --> 00:16:49,667
DAR MI-AS DOREA SA FIE
DINTRE TALENTELE MELE
305
00:16:49,702 --> 00:16:51,251
SA CANT LA PIAN PENTRU TINE.
306
00:16:51,286 --> 00:16:52,643
ESTE O STARE TRISTĂ.
307
00:16:52,678 --> 00:16:53,965
TU ESTI
SINGURUL OM ÎL CUNOSC
308
00:16:54,000 --> 00:16:56,533
CINE SUFERIT
DIN INVIDIA PIANISTĂ.
309
00:16:56,568 --> 00:16:59,067
POATE VETI
ASCULTATI ASTA!
310
00:16:59,102 --> 00:17:00,199
IEși ACUM,
311
00:17:00,234 --> 00:17:02,067
CÂND TU ÎNCĂ
AI CEEA CE ȚIȚI DRAGO.
312
00:17:02,102 --> 00:17:03,098
NU AI GHITIT?
313
00:17:03,133 --> 00:17:04,600
ȚI VĂ DOREAU
A ȚINE DRAG.
314
00:17:04,635 --> 00:17:06,032
AUZIND VIRTTUA TA
A vorbit despre,
315
00:17:06,067 --> 00:17:08,067
Frumusețea Ta,
Lăudată blândețea Ta,
316
00:17:08,102 --> 00:17:10,201
EU SUNT MUCAT LA...
317
00:17:10,236 --> 00:17:12,300
WOO TE PENTRU SOȚIA MEA.
318
00:17:12,335 --> 00:17:13,632
SOȚIA TA?
319
00:17:13,667 --> 00:17:15,434
TE PRIMI RAPID.
320
00:17:16,634 --> 00:17:18,667
APOI LĂSAȚI MĂ să răspund
RAPID DE asemenea.
321
00:17:18,702 --> 00:17:20,666
Orice V-A MIȘCAT AȘA,
322
00:17:20,701 --> 00:17:22,534
LĂSAȚI ACUM să vă ELĂȘTERE.
323
00:17:22,569 --> 00:17:23,933
DIN ACESTĂ CAMERE,
324
00:17:23,968 --> 00:17:26,033
PLACĂ ATÂT DE MULT
MOBILĂ SUPLIMĂTĂ!
325
00:17:26,068 --> 00:17:27,518
După cum se spune pe scară largă,
326
00:17:27,553 --> 00:17:28,943
La fel de larg scris,
327
00:17:28,978 --> 00:17:30,299
DACĂ SUNT MOBILĂ,
328
00:17:30,334 --> 00:17:33,400
ATUNCI VEI ÎNTOTDEAUNA
AVEȚI UN LOC SĂ ȘEDEAȚI.
329
00:17:33,435 --> 00:17:34,866
DĂ DRUMUL! DEZAMĂ-MI!
330
00:17:34,901 --> 00:17:36,601
O sa incerc,
DAR NU CRED CEI SE VOR DESCOAȚI.
331
00:17:36,636 --> 00:17:38,968
LUPTA TA ESTE
DEGATE, DOAMNA MEA,
332
00:17:39,003 --> 00:17:41,300
Așa cum este OMUL ACUM
ȘI VA FI VÉODATĂ
333
00:17:41,335 --> 00:17:42,299
DOMINANT PENTRU FEMEIE.
334
00:17:42,334 --> 00:17:44,867
SI EU, FIIND UN PRIME
SPECIMUL DE BĂRÂNIE,
335
00:17:44,902 --> 00:17:47,400
SUNT DECI CLAR
DOMINANT PENTRU TINE.
336
00:17:47,435 --> 00:17:48,651
DU-TE ÎMBIERĂ
CAPUL TĂU.
337
00:17:48,686 --> 00:17:49,868
SE UMFLĂ
Dincolo de măsură.
338
00:17:49,903 --> 00:17:51,998
DA. SI MANDRE.
339
00:17:52,033 --> 00:17:54,133
ESTE VOIA MEA
SA MAI CASATORIE CU VOI, DOAMNA MEA.
340
00:17:54,168 --> 00:17:55,367
SI UNDE
EXISTA VOINTA...
341
00:17:55,402 --> 00:17:56,601
EXISTĂ NU VA!
OOF!
342
00:18:13,067 --> 00:18:14,399
V-am avertizat, domnule.
343
00:18:14,434 --> 00:18:16,267
SI ACUM ESTI
ÎN PENTRU BUTAREA VIEȚII TA!
344
00:18:23,901 --> 00:18:25,200
ASTA SE INTEGNE
INTERESANT.
345
00:18:38,267 --> 00:18:39,432
UGH!
346
00:18:39,467 --> 00:18:41,300
TALLY HO!
347
00:18:56,067 --> 00:18:57,917
TU BUZII împrejur
CA O ALBINĂ FURIE.
348
00:18:57,952 --> 00:18:59,732
MAI MAI BINE, AȘA PĂRĂ
LA TINE, O VIESPI.
349
00:18:59,767 --> 00:19:02,567
DACA SUNT WASPISH,
Cel mai bine FERIȚI-TE DE STINGUL MEU.
350
00:19:02,602 --> 00:19:03,933
SCOPUL MEU ESTE
SĂ-L ȘLEȘI.
351
00:19:03,968 --> 00:19:05,567
DA, DACA PROSTUL
L-A POATE GĂSI.
352
00:19:07,133 --> 00:19:09,701
CINE NU STIE UNDE
O VIESPE Își poartă înțepătura?
353
00:19:09,736 --> 00:19:11,000
ÎN COADA EI.
354
00:19:12,234 --> 00:19:13,367
ACUM!
355
00:19:13,402 --> 00:19:14,501
AAH!
356
00:19:29,334 --> 00:19:30,833
AU!
357
00:19:30,868 --> 00:19:31,933
PUMNALUL TĂU.
358
00:19:31,968 --> 00:19:33,466
BUNA DOAMNA,
TU TE GELESTI.
359
00:19:33,501 --> 00:19:35,667
UN DOMNUL NICIODATĂ
ÎȘI ÎȘI DESTEACĂ PUMNALUL ÎNAINTE DE CĂSĂTORIT.
360
00:19:35,702 --> 00:19:36,768
PROST.
361
00:19:36,803 --> 00:19:37,799
KATE.
362
00:19:37,834 --> 00:19:38,965
TE CUNOSC ACUM,
363
00:19:39,000 --> 00:19:41,334
TREBUIE SĂ FII CĂSĂTORIT
NICIUN ALTUL OM DECÂT MINE.
364
00:19:41,369 --> 00:19:42,300
AAH!
365
00:19:52,234 --> 00:19:53,167
OOH!
366
00:19:57,534 --> 00:19:58,632
DA!
367
00:19:58,667 --> 00:19:59,799
DĂ-LE
CE VOR EI!
368
00:19:59,834 --> 00:20:02,267
SĂRUTĂ-MĂ KATE,
ȘI NE VOM MUNTAȚI DUMINICĂ!
369
00:20:02,302 --> 00:20:03,666
NU, NU O VEM!
370
00:20:03,701 --> 00:20:05,400
NU ACUM!
NU DUMINICA ASTA!
371
00:20:05,435 --> 00:20:06,499
NU DUMINICA viitoare!
372
00:20:06,534 --> 00:20:08,200
NU ORICE DUMINICĂ DE ACUM
PÂNĂ LA SFÂRȘITUL TEMPURILOR!
373
00:20:08,235 --> 00:20:09,667
OH, HO HO HO!
GRR!
374
00:20:21,801 --> 00:20:23,667
FELICITĂRI.
375
00:20:23,702 --> 00:20:25,534
IN sfârșit,
ÎN sfârșit.
376
00:20:25,569 --> 00:20:26,734
Bine, CARLO.
377
00:20:28,200 --> 00:20:30,834
DA. MULȚUMESC.
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.
378
00:20:30,869 --> 00:20:32,866
BUNA ZIUA. SALUT, DA.
379
00:20:32,901 --> 00:20:34,567
DA. NOI AM FĂCUT.
NOI AM FĂCUT.
380
00:20:34,602 --> 00:20:35,766
SORA MEA ESTE INCA AICI?
381
00:20:35,801 --> 00:20:38,067
EA ASTEPTĂ
ANXIAȚI ÎN INTERIOR.
382
00:20:38,102 --> 00:20:40,334
383
00:21:22,267 --> 00:21:24,100
SANCTUAR.
384
00:21:24,135 --> 00:21:25,167
OH!
385
00:21:37,734 --> 00:21:38,734
MMM!
386
00:22:00,467 --> 00:22:01,534
MMM!
387
00:22:21,667 --> 00:22:23,267
1, 2, 3, UH.
388
00:22:27,334 --> 00:22:29,033
CUM ÎNDRAZĂ EL?
389
00:22:30,701 --> 00:22:33,534
CE PROVOCĂ UN OM
SA FIE ATAT DE INTARZII LA PROPRIA SA NUNTA?
390
00:22:35,367 --> 00:22:37,084
MMM!
391
00:22:37,119 --> 00:22:38,801
MMM!
392
00:22:48,334 --> 00:22:49,400
YAH.
393
00:22:51,334 --> 00:22:52,499
RUGAȚI-VĂ!
394
00:22:52,534 --> 00:22:54,532
CE TE-A LUAT?
395
00:22:54,567 --> 00:22:57,300
NUNTA
TREBUIA SĂ ÎNCEPE ACUM TREI ORE!
396
00:22:57,335 --> 00:22:58,632
LUMINILE
ERAU IMPOTRIVA ME.
397
00:22:58,667 --> 00:23:01,501
DAR UNDE FI ASTA
ROȘIREA MIREASA O' MINE?
398
00:23:01,536 --> 00:23:02,666
MOMENTUL ADEVĂRULUI.
399
00:23:02,701 --> 00:23:05,400
ESTE IUBIRE!
E MAGIE! DA.
400
00:23:05,435 --> 00:23:06,834
CUM ACUM?
401
00:23:06,869 --> 00:23:08,199
POATE FI?
402
00:23:08,234 --> 00:23:11,367
ESTE ACEASTĂ VIZIUNE
OCHII MEI SUNT MARTORII CU ADEVĂRAT IUBITUL MEU?
403
00:23:11,402 --> 00:23:12,666
MM-MMM!
404
00:23:12,701 --> 00:23:14,901
CÂT DE BINE SE DESPUTE
Uită-te în robie.
405
00:23:14,936 --> 00:23:16,666
MMM!
406
00:23:16,701 --> 00:23:18,165
Iertare, dulce?
407
00:23:18,200 --> 00:23:19,734
CE A FOST
CE SPICI TU, DULCE MEU?
408
00:23:19,769 --> 00:23:22,033
VA LASA
ATÂNȚI ÎN IAD ÎNTÂI-
409
00:23:22,068 --> 00:23:23,032
HA HA HA.
410
00:23:23,067 --> 00:23:24,032
„A fost negociat TWIXT NOI
411
00:23:24,067 --> 00:23:25,801
CA EA INCA
PARE blestemat în companie,
412
00:23:25,836 --> 00:23:27,098
DAR CÂND SINGURI,
413
00:23:27,133 --> 00:23:29,367
EA FI O VERITABĂ
PASS ÎN POALA MEA.
414
00:23:29,402 --> 00:23:30,499
PADRE-
415
00:23:30,534 --> 00:23:32,283
NU MAI ASTEPT.
416
00:23:32,318 --> 00:23:33,998
PETRUCHIO DIN VERONA,
417
00:23:34,033 --> 00:23:36,150
ȚI IA ASTA
FEMEIE, KATHERINA,
418
00:23:36,185 --> 00:23:38,267
SA FI LEGIT,
SOȚIE MĂRĂTAȚĂ?
419
00:23:38,302 --> 00:23:40,051
DIN ACEASTA ZI ÎNAINTE,
420
00:23:40,086 --> 00:23:41,693
LA BINE SAU LA RĂU,
421
00:23:41,728 --> 00:23:43,314
ÎN BOALĂ ȘI ÎN SĂNĂTATE,
422
00:23:43,349 --> 00:23:44,866
Și părăsindu-i pe toți ceilalți,
423
00:23:44,901 --> 00:23:47,367
O ȚINE PÂNĂ
MOARTEA TE DESPARTI?
424
00:23:47,402 --> 00:23:48,965
EU DOTH.
425
00:23:49,000 --> 00:23:50,734
KATHERINA DIN PADUA...
426
00:23:52,067 --> 00:23:53,834
TE IA PE ACEST OM...
427
00:23:53,869 --> 00:23:55,351
MM-MMM!
428
00:23:55,386 --> 00:23:56,799
MM-MMM!
429
00:23:56,834 --> 00:23:58,884
UH...ET CETERA, ET CETERA,
430
00:23:58,919 --> 00:24:00,934
PÂNĂ MOARTEA VA DESPARTĂ?
431
00:24:00,969 --> 00:24:02,068
EU DOTH.
432
00:24:02,103 --> 00:24:03,302
MMM!
433
00:24:03,337 --> 00:24:04,466
EH-HEH.
434
00:24:04,501 --> 00:24:06,334
ACUM TE PRONUNCEZ,
BĂRȚAT ȘI SOȚIA.
435
00:24:06,369 --> 00:24:07,934
POATE ACUM
SĂRUTA MIREASA.
436
00:24:09,934 --> 00:24:11,400
NU!
437
00:24:20,567 --> 00:24:22,801
PUTIN
MUZICA LUNA DE MIERE, SATCHMO!
438
00:24:22,836 --> 00:24:24,032
1, 2, 3!
439
00:24:24,067 --> 00:24:25,033
*IUBIRE BUNA*
440
00:24:26,267 --> 00:24:27,367
*IUBIRE BUNA*
441
00:24:28,834 --> 00:24:29,801
*IUBIRE BUNA*
442
00:24:31,167 --> 00:24:32,534
*IUBIRE BUNA*
443
00:24:35,934 --> 00:24:38,100
*M-AM SIMPAT*
444
00:24:38,135 --> 00:24:39,767
*ASA RAU*
445
00:24:41,267 --> 00:24:44,701
* L-AM intrebat pe DOCTORUL MEU DE FAMILIE
DOAR CE AM AVUT*
446
00:24:45,868 --> 00:24:47,033
*Spun DOCTOR *
447
00:24:47,068 --> 00:24:47,998
*DOCTORUL*
448
00:24:48,033 --> 00:24:49,667
*DOMNUL M.D.*
449
00:24:49,702 --> 00:24:50,666
*DOCTORUL*
450
00:24:50,701 --> 00:24:52,601
*ACUM PUTETI SA-MI SPUNE*
451
00:24:52,636 --> 00:24:54,501
* CE AIIN MINE? *
452
00:24:54,536 --> 00:24:55,566
*DOCTORUL*
453
00:24:55,601 --> 00:24:58,634
* EL SPUNE DA, DA,
DA, DA, DA *
454
00:24:58,669 --> 00:25:00,834
* DA, DA, DA,
DA, DA *
455
00:25:00,869 --> 00:25:01,767
*DA,CHIAR *
456
00:25:03,000 --> 00:25:05,334
* TOT EU,
AM FOARTE NEVOIE*
457
00:25:05,369 --> 00:25:08,085
*E IUBIRE BUNA*
458
00:25:08,120 --> 00:25:10,626
*IUBIRE BUNA*
459
00:25:10,661 --> 00:25:12,397
*IUBIRE BUNA*
460
00:25:12,432 --> 00:25:14,133
*IUBIRE BUNA*
461
00:25:18,200 --> 00:25:19,950
*Iubito, te rog*
462
00:25:19,985 --> 00:25:21,692
*Strânge-mă strâns*
463
00:25:21,727 --> 00:25:23,365
*Strânge-mă strâns*
464
00:25:23,400 --> 00:25:26,334
* NU îți dorești copilul
SA FIE BINE*
465
00:25:26,369 --> 00:25:27,668
*FI BINE*
466
00:25:27,703 --> 00:25:28,968
*am spus bebelus*
467
00:25:29,003 --> 00:25:29,998
* BEBE *
468
00:25:30,033 --> 00:25:31,333
* ESTE SIGUR *
469
00:25:31,368 --> 00:25:32,599
* ESTE SIGUR *
470
00:25:32,634 --> 00:25:35,033
*AM FEBBRA, DA *
471
00:25:35,068 --> 00:25:36,217
* AI CU LEAC *
472
00:25:36,252 --> 00:25:37,332
* AU CU LEAC *
473
00:25:37,367 --> 00:25:40,667
* TOTI Spun DA,
DA, DA, DA, DA *
474
00:25:40,702 --> 00:25:42,200
* DA, DA, DA,
DA, DA *
475
00:25:42,235 --> 00:25:44,799
* Oh, tot ce am nevoie *
476
00:25:44,834 --> 00:25:47,534
* Tot ce am, cu adevărat am nevoie *
477
00:25:47,569 --> 00:25:48,699
*E IUBIRE BUNA*
478
00:25:48,734 --> 00:25:50,300
* ACUM DĂ-MĂ
TOTUL ATAT DE BUNE, BUNA IUBIRE*
479
00:25:50,335 --> 00:25:51,365
*IUBIRE BUNA*
480
00:25:51,400 --> 00:25:52,868
* HEI, DĂ-MI
ACEEA DULCE, DULCE IUBIRE*
481
00:25:52,903 --> 00:25:53,998
*IUBIRE BUNA*
482
00:25:54,033 --> 00:25:55,067
* DĂ-I ASTA
IUBIRE MARE, RĂU *
483
00:25:55,102 --> 00:25:56,000
*IUBIRE BUNA*
484
00:26:13,467 --> 00:26:15,034
Încă o dată!
485
00:26:15,069 --> 00:26:16,601
*IUBIRE BUNA*
486
00:26:18,033 --> 00:26:19,933
*IUBIRE BUNA*
487
00:26:19,968 --> 00:26:21,799
*IUBIRE BUNA*
488
00:26:21,834 --> 00:26:23,200
CREDEȚI
A fost distractiv,
489
00:26:23,235 --> 00:26:24,567
Așteaptă până eu
VA ACASĂ!
490
00:26:25,701 --> 00:26:28,000
*IUBIRE BUNA*
491
00:26:28,035 --> 00:26:29,834
*IUBIRE BUNA*
492
00:26:29,869 --> 00:26:31,634
* IUBIRE BUNA **
493
00:26:54,901 --> 00:26:56,566
TA-DA!
494
00:26:56,601 --> 00:26:59,234
ȚI BUN BINE AȚI
SĂPĂRILOR MELE UMILE.
495
00:27:02,968 --> 00:27:05,267
ACEASTA FI CURATAREA
SECOUL FEMEII OFF.
496
00:27:05,302 --> 00:27:08,334
DAR MATERIE MICĂ
CUM Arata O CASA
497
00:27:08,369 --> 00:27:10,384
DACA SE UMPLE
CU IUBIRE.
498
00:27:10,419 --> 00:27:12,400
SI VORBIT DE CARE...
499
00:27:13,968 --> 00:27:16,133
DORMITORUL MASTER.
500
00:27:16,168 --> 00:27:17,299
ROWR...
501
00:27:17,334 --> 00:27:21,834
ESTE ADEVĂRAT, Curtea noastră
A FOST UN SCURT,
502
00:27:21,869 --> 00:27:23,834
DAR ACUM CĂ NOI
FI SOȚ ȘI SOȚIE,
503
00:27:23,869 --> 00:27:25,732
Spun eu
NU PIARDEM TIMPUL
504
00:27:25,767 --> 00:27:29,033
ÎN OBIUNEREA CU ACȚIONARE
CA SOȚUL ȘI SOȚIA.
505
00:27:29,068 --> 00:27:30,534
SUNT DE ACORD CU TINE.
506
00:27:30,569 --> 00:27:31,499
TU DOEST?
507
00:27:31,534 --> 00:27:34,434
I DOST. SI PRIME-TE
Obisnuit cu ASTA.
508
00:27:34,469 --> 00:27:35,933
MA DOARE CAPUL.
509
00:27:35,968 --> 00:27:37,634
SI DACA ASTA FI
DORMITORUL MASTER,
510
00:27:37,669 --> 00:27:39,467
APOI VOR
DORMA ACOLO.
511
00:27:39,502 --> 00:27:40,432
Acolo?
512
00:27:40,467 --> 00:27:41,432
AU CONTRAIRE.
513
00:27:41,467 --> 00:27:42,984
NU FI EU OMUL,
SI TU FEMEIA?
514
00:27:43,019 --> 00:27:44,501
NU FI ACESTA MOMENT
CA BĂRBAȚII SUNT BĂRBAȚI
515
00:27:44,536 --> 00:27:46,001
SI FEMEILE
SUNT PROPRIETATE?
516
00:27:46,036 --> 00:27:47,432
PROPRIETATE,
TU MĂ SUNI.
517
00:27:47,467 --> 00:27:49,817
DAR ÎNCERCAȚI SĂ ARAT
ACEST ACR,
518
00:27:49,852 --> 00:27:52,132
SI LAMA TA
POATE SE FRUMPĂ.
519
00:27:52,167 --> 00:27:56,534
HA! VOR
FI Stăpânul a ceea ce este al MEU.
520
00:27:56,569 --> 00:27:58,466
SI TU
ARTĂ BUNurile mele-
521
00:27:58,501 --> 00:28:00,434
CHATTELUL MEU,
Lucrurile mele, CASA MEA,
522
00:28:00,469 --> 00:28:02,367
PERIUTA MEA DE DENTI,
PANTOFII MEI DE GOLF-
523
00:28:02,402 --> 00:28:03,834
Voi fi
LUCRURI DE NIMENI!
524
00:28:03,869 --> 00:28:05,232
DE fapt,
LUCRĂȚI-VĂ,
525
00:28:05,267 --> 00:28:07,067
PENTRU ACESTA ESTE UNUL
NU îți vei deține niciodată.
526
00:28:07,102 --> 00:28:08,868
O SA VEDEM DESPRE ASTA
ȘI ÎNCEPE DE ACEASTĂ ZI.
527
00:28:08,903 --> 00:28:11,385
ATUNCI DEJA
TU GREȘTI,
528
00:28:11,420 --> 00:28:13,726
PENTRU ESTE SIMPLU
ORICE PROST
529
00:28:13,761 --> 00:28:15,998
CA SA FIE NOAPTE
SI NU ZI.
530
00:28:16,033 --> 00:28:18,467
ESTE ZI,
DACĂ SOȚUL TĂU SPUNE AȘA FI.
531
00:28:18,502 --> 00:28:20,801
POATE LA O SOȚIE
ORBIT DE IUBIRE,
532
00:28:20,836 --> 00:28:22,766
DAR OCHII MEI VAD CARE.
533
00:28:22,801 --> 00:28:25,400
IUBIRE SAU NU, SUNT
Stăpânul TĂU ŞI DOMNUL TĂU,
534
00:28:25,435 --> 00:28:26,599
CARE ADUCE ACASĂ
BACONUL,
535
00:28:26,634 --> 00:28:29,501
ȘI ȚI FĂRĂ
CU UN ACOPERȘ DEASTE CRANIUL TĂU GROS.
536
00:28:29,536 --> 00:28:31,268
SI PENTRU ASTA,
DE către zei,
537
00:28:31,303 --> 00:28:33,000
DACA Spun LUNA
FI SOARELE,
538
00:28:33,035 --> 00:28:34,133
Atunci ție, soție bună,
539
00:28:34,168 --> 00:28:35,399
ASA VA FI!
540
00:28:35,434 --> 00:28:38,033
SOȚIE BUNĂ SUNT
DOAR PE NUME, SOȚ BUN,
541
00:28:38,068 --> 00:28:39,332
SI ASTA
E LUNA,
542
00:28:39,367 --> 00:28:41,200
SI ESTE LUNA
Indiferent ce ai spus.
543
00:28:41,235 --> 00:28:43,284
ESTE SOARELE
SAU NU DORM PENTRU TI.
544
00:28:43,319 --> 00:28:45,334
ESTE LUNA
SI LA CUT SUNT DEPART.
545
00:28:45,369 --> 00:28:46,567
SOARELE.
LUNA.
546
00:28:46,602 --> 00:28:47,684
SOARELE.
547
00:28:47,719 --> 00:28:48,732
LUNA!
548
00:28:48,767 --> 00:28:50,998
MMM! BANG! ZOOM!
549
00:28:51,033 --> 00:28:52,567
SPER LE PLACĂ
ACESTE GLUME PE LUNA, KATE,
550
00:28:52,602 --> 00:28:53,567
PENTRU CA ASTA E
UNDE MERGI.
551
00:28:53,602 --> 00:28:54,532
NU VOI SUPORT
PENTRU ASTA.
552
00:28:54,567 --> 00:28:55,933
TU NU VETI
SUPTĂ PENTRU ASTA?
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,567
VOI FI REGELE
ÎN ACEST, CASTELUL MEU. REGE, REGE, REGE.
554
00:28:57,602 --> 00:28:58,866
UN REGE!
555
00:28:58,901 --> 00:29:01,033
FĂRĂ CHIAR
UN VASAL CĂ COMANDĂ ÎN ACEST CASTEL.
556
00:29:01,068 --> 00:29:03,033
Ei bine, ESTE LUNA
Aleg să văd,
557
00:29:03,068 --> 00:29:04,666
ȘI ÎN ACOLO
ALEG SA DORM.
558
00:29:04,701 --> 00:29:08,701
VOI adormi,
ACOLO, FĂRĂ MINE, PÂNĂ NU ZIC ALTRE.
559
00:29:08,736 --> 00:29:09,734
ÎNȚELEGEȚI?
ÎNȚELEGEȚI?
560
00:29:09,769 --> 00:29:10,667
AMENDA!
AMENDA!
561
00:29:19,434 --> 00:29:21,701
SE CRED CĂ A FOST CEVA
FAMILIAR DESPRE ASTA.
562
00:29:30,734 --> 00:29:32,801
ACEASTA RURSA A EVENIMENTELOR
FI INTOLERABLE.
563
00:29:32,836 --> 00:29:34,466
NU SUNT EU Stăpânul?
564
00:29:34,501 --> 00:29:37,467
NU ESTE AMANTA
ÎN ASTA, CASA Stăpânului Ei?
565
00:29:37,502 --> 00:29:40,699
DE DUMNEZEU, TREBUIE SĂ ÎNVĂDEZ
FEACA AEA O LECȚIE,
566
00:29:40,734 --> 00:29:43,567
SAU ASTA FI
O ZI ÎNTUNECĂ PENTRU ÎNTREGUL TĂU GEN.
567
00:29:43,602 --> 00:29:45,167
SI INVATA-O
O LECȚIE, O VOR.
568
00:29:46,601 --> 00:29:48,134
NU SUNT OM,
569
00:29:48,169 --> 00:29:49,632
AUDE-MA RUI,
570
00:29:49,667 --> 00:29:52,467
ÎN NUMERE PREA MARE
SA IGNORA?
571
00:29:52,502 --> 00:29:53,801
NU LUATI PRIZONI!
572
00:30:08,601 --> 00:30:09,868
FAIR KATE...
573
00:30:11,434 --> 00:30:13,833
NU MĂ FACEȚI
FACE ASTA.
574
00:30:13,868 --> 00:30:19,067
DACA SOTUL TAU ITI SPUNE
LUNA E SOARELE,
575
00:30:19,102 --> 00:30:21,601
APOI SPUNE-I
ESTE SOARELE.
576
00:30:35,968 --> 00:30:37,601
ESTE LUNA.
577
00:30:38,667 --> 00:30:40,684
Narator:
ȘI AȘA A MULTAT.
578
00:30:40,719 --> 00:30:42,666
DAR CA UN CAL sălbatic
FI FRUPT
579
00:30:42,701 --> 00:30:45,100
PRIN MIX DE IUBIRE
SI PERSISTENTA,
580
00:30:45,135 --> 00:30:47,965
Așa că O SORPIIE FĂ IMBLIZITĂ.
581
00:30:48,000 --> 00:30:49,968
DECĂ O BATĂ
ÎN PREZENTARE,
582
00:30:50,003 --> 00:30:52,618
PETRUCHIO A FACUT
DECIDEȚI ÎN LOC
583
00:30:52,653 --> 00:30:55,199
SA O UCI
CU AMINABILITATE.
584
00:30:55,234 --> 00:30:58,634
EFORTURI INIȚIALE
S-au întâlnit, bine,
585
00:30:58,669 --> 00:31:01,267
UN MICI
DE REZISTENTA.
586
00:31:14,501 --> 00:31:16,365
DAR, NEFRUTAT,
587
00:31:16,400 --> 00:31:18,634
PETRUCHIO A PERSISTAT.
588
00:31:30,167 --> 00:31:31,567
SI PERSISTA.
589
00:31:53,367 --> 00:31:55,133
SI PERSISTA.
590
00:32:14,567 --> 00:32:17,834
SI IN FINAL
PETRUCCHIO A REUSIT.
591
00:32:17,869 --> 00:32:20,934
ÎNCET CĂGÂTIT
După căile Lui,
592
00:32:20,969 --> 00:32:22,699
KATE și-a început schimbul
593
00:32:22,734 --> 00:32:25,834
DIN INCENDUL CASEI
CĂTRE GOPONICĂ.
594
00:32:25,869 --> 00:32:27,468
Și adevărul să fie cunoscut,
595
00:32:27,503 --> 00:32:29,032
Ea NU PUTE FI ÎNVINATĂ,
596
00:32:29,067 --> 00:32:31,868
PENTRU CINE A POATE REZISTA
UN SOȚ IUBISTOR
597
00:32:31,903 --> 00:32:34,852
CARE PETRUCHIO
A DEVENIT?
598
00:32:34,887 --> 00:32:37,801
MASA A FOST
pe placul tau?
599
00:32:42,133 --> 00:32:44,132
DA. SI TU?
600
00:32:44,167 --> 00:32:46,933
ȚI-A PLAUTAT
GRUEL AL DIETULUI CU DIETA SĂRĂ CALĂ?
601
00:32:46,968 --> 00:32:50,868
Ei bine, UNU FACE
CE SE POATE PĂSTRA FIGURA TA DE FATA.
602
00:32:50,903 --> 00:32:51,998
DA.
603
00:32:52,033 --> 00:32:53,601
SE SE SPUNE PE TĂRÂNTUL,
604
00:32:53,636 --> 00:32:55,518
DE BĂRBAȚI ÎNțelepți,
605
00:32:55,553 --> 00:32:57,365
CE VALOARE FI O FEMEIE
606
00:32:57,400 --> 00:32:59,133
CU CELULITA
PE COUPPSE?
607
00:33:01,300 --> 00:33:03,299
ÎN CÂT timp ce BĂRBAŢII SUNT NEPLĂCIŢI
608
00:33:03,334 --> 00:33:05,199
CU PICIUNE GRASE
Și șoldurile grase,
609
00:33:05,234 --> 00:33:08,634
MAI MULTE DINTRE EI
AR AREA MAI BUN DACĂ I AU BUZE GRASE.
610
00:33:08,669 --> 00:33:09,866
IERTĂ, DRAGĂ SOȚIE?
611
00:33:09,901 --> 00:33:12,467
am spus,
Mai bei o înghițitură.
612
00:33:12,502 --> 00:33:13,434
DA.
613
00:33:28,634 --> 00:33:29,833
SOȚUL?
614
00:33:29,868 --> 00:33:31,933
DOST-TE CU ADEVĂRAT
CREDE CĂ O CĂSĂTORIE FERICITĂ
615
00:33:31,968 --> 00:33:34,801
MINCIUNEA ÎNTR-O FEMEIE
CINE RĂMÂNE FRUMOȘIT ȘI ÎN LOCUL EI?
616
00:33:34,836 --> 00:33:36,566
VA FACE ÎN CÂMPĂR.
617
00:33:36,601 --> 00:33:37,933
AI MAI NEVOIE
NU FI PREOCUPAT
618
00:33:37,968 --> 00:33:40,400
CA VOI VOI SUNT FRUMOAȘI
SI IN LOCUL TAU,
619
00:33:40,435 --> 00:33:41,766
CUM VORBIM.
620
00:33:41,801 --> 00:33:43,534
ESTE NOȚIUNEA TA
DE UN COMPLIMENT,
621
00:33:43,569 --> 00:33:44,632
Ştiu,
DAR SOTUL...
622
00:33:44,667 --> 00:33:46,332
AI AUZIT
ȘTIREA DE AZI?
623
00:33:46,367 --> 00:33:48,234
40 ADOLESCENTI ARESTATATI
LA CONCERTUL BACH.
624
00:33:48,269 --> 00:33:49,466
SOȚUL!
625
00:33:49,501 --> 00:33:51,934
EI Spuneau DACĂ TE JOCI
AL DOILEA CONCERT ÎN SPATE,
626
00:33:51,969 --> 00:33:53,200
TU Auzi
GOCEA LUI SATAN.
627
00:33:54,701 --> 00:33:58,167
SOȚ BUN,
CUM SUNTEM CĂSĂTORIT?
628
00:33:58,202 --> 00:33:59,784
CUM SUNTEM CĂSĂTORIT?
629
00:33:59,819 --> 00:34:01,332
SUNTEM CĂSĂTORIȚI vesele?
630
00:34:01,367 --> 00:34:03,834
DA, CU adevărat. NOI SUNTEM
CĂSĂTORIT vesel,
631
00:34:03,869 --> 00:34:05,265
DEȘI, LA ÎNTÂI CU PREZENT,
632
00:34:05,300 --> 00:34:08,601
Și, din păcate,
DESFUT STERILE.
633
00:34:08,636 --> 00:34:09,933
NIMIC ASEMNA
O NOAPTE ACASA,
634
00:34:09,968 --> 00:34:12,933
RIMAREA CU
MINGE ȘI LANȚUL OL'.
635
00:34:12,968 --> 00:34:15,601
SOȚUL, CRED
ȘI ÎN CĂSĂTORIA NOASTRA.
636
00:34:15,636 --> 00:34:18,833
DAR SĂ TE ȘTII ASTA,
637
00:34:18,868 --> 00:34:23,000
TU M-AI CAPTURAT
NU TÂRÂND-MĂ ÎN CASA TA,
638
00:34:23,035 --> 00:34:24,901
DAR TRATÂND-MĂ
CU AMINABILITATE
639
00:34:24,936 --> 00:34:26,033
O dată am fost aici.
640
00:34:28,567 --> 00:34:31,334
TE-am vazut incercand,
ȘI AȘA AM ÎNCERCAT ȘI.
641
00:34:33,067 --> 00:34:36,365
M-AM SCHIMBAT
REZULTAT AL AMĂBILĂȚII DVS.
642
00:34:36,400 --> 00:34:39,334
ACUM, Aș ÎNTREBA
CA TE SCHIMBA CA REZULTAT AL MEU.
643
00:34:39,369 --> 00:34:42,032
SCHIMBA? DAR DIDST
NU SPICI TU
644
00:34:42,067 --> 00:34:44,300
CA FAC TOATE LUCRURILE
PENTRU ȚI PUTEA DORI O SOȚIE?
645
00:34:44,335 --> 00:34:45,434
TOŢI AFARĂ DE UNUL.
646
00:34:46,901 --> 00:34:48,534
TOȚI, SALVĂ MĂ RESPECTAȚI.
647
00:34:48,569 --> 00:34:50,065
RE-
648
00:34:50,100 --> 00:34:51,683
TE RESPECTA?
649
00:34:51,718 --> 00:34:53,232
RESPECTAndu-MA.
650
00:34:53,267 --> 00:34:55,801
VĂ ROG SĂ MĂ ȚINEȚI
LA ESTIMA MAI MARE,
651
00:34:55,836 --> 00:34:57,885
AMBELE CA SOȚIA TA
652
00:34:57,920 --> 00:34:59,934
SI CA PARTENERUL TAU.
653
00:35:01,901 --> 00:35:05,634
PE SCURT, ÎNTREB
CA TE RETRAGI
654
00:35:05,669 --> 00:35:07,000
DIN ROLUL TĂU
CA ȘOVINIST.
655
00:35:08,868 --> 00:35:10,466
SI PENTRU PARTEA MEA,
656
00:35:10,501 --> 00:35:12,834
TREBUIE SĂ RESPECTĂ
ÎNCEPE ÎN DISEAZĂ,
657
00:35:12,869 --> 00:35:15,767
VOI IMPARTA
ACEEASI CAMERA
658
00:35:15,802 --> 00:35:17,634
CA PERECA MEA.
659
00:36:14,667 --> 00:36:16,167
BUNĂ DIMINEAŢA.
660
00:36:16,202 --> 00:36:17,667
BUNĂ DIMINEAŢA.
661
00:36:19,334 --> 00:36:21,084
DORMI BINE?
662
00:36:21,119 --> 00:36:22,799
CA UN BEB,
663
00:36:22,834 --> 00:36:26,334
TREZIREA DOAR OCAZIONAL
DORREA SĂ FIE HĂRnit.
664
00:36:26,369 --> 00:36:30,834
EU ȘI ȘTEM TREZĂ
TOATA NOAPTEA FERICIT
665
00:36:30,869 --> 00:36:33,100
ȘI GÂNDIND DE ASEMENEA,
INTREBIND,
666
00:36:33,135 --> 00:36:34,965
PETRUCCHIO, DE CE EU?
667
00:36:35,000 --> 00:36:36,567
CE TE-A MIȘCAT
SA MĂ CURTEASCĂ?
668
00:36:38,868 --> 00:36:39,801
VIAȚA TA...
669
00:36:41,834 --> 00:36:43,100
DUHUL TĂU.
670
00:36:44,701 --> 00:36:46,367
NOI SUNTEM AMINATI
SUFLETE, KATE,
671
00:36:46,402 --> 00:36:48,084
CA MUNTI DE VÂNT.
672
00:36:48,119 --> 00:36:49,732
FIECARE DINTRE NOI NU SE MISCĂ,
673
00:36:49,767 --> 00:36:51,834
DESI CELALLT
SUFLĂ PERPETULUI.
674
00:36:54,367 --> 00:36:56,333
MAI MULT LA OBIECT,
675
00:36:56,368 --> 00:36:58,265
M-AM VĂZUT ÎN TINE.
676
00:36:58,300 --> 00:37:02,200
SOȚUL, PENTRU TOȚI
PROSPECȚIA ȘI BUFFAȚIA TA,
677
00:37:02,235 --> 00:37:04,265
ESTI UN OM BUN.
678
00:37:04,300 --> 00:37:07,868
SI PENTRU TOTI
strimețenia și inteligența ta,
679
00:37:07,903 --> 00:37:09,734
ESTI DESFUT
O FEMEIE REMARCABILA.
680
00:37:25,734 --> 00:37:28,167
LE VOR EXPEDIE
CU TOATĂ GRABĂ.
681
00:37:46,767 --> 00:37:49,801
Mâine, PETRUCCHIO,
VIN CU VESTI DIN PADOVA.
682
00:37:49,836 --> 00:37:50,934
Ei bine, atunci scuipa
A ieșit după grabă,
683
00:37:50,969 --> 00:37:52,267
Sunt despre
PENTRU A FACE STIRI AICI.
684
00:37:52,302 --> 00:37:53,899
DUMINICĂ URMĂTOARE,
685
00:37:53,934 --> 00:37:57,399
BIANCA,
SORA CU KATHERINA, SE VA CĂSĂTOAREA LUCENTIO.
686
00:37:57,434 --> 00:38:00,734
TU ȘI SOȚIA TA
A FOST, DEsigur, INVITAT SĂ PARTICIPA.
687
00:38:00,769 --> 00:38:02,232
VESTIREA BUNĂ, într-adevăr.
688
00:38:02,267 --> 00:38:03,767
DU-TE SI ASIGURA-TE
TATĂL MIRESEI
689
00:38:03,802 --> 00:38:05,267
CA VOM CALATORIE
ÎNAPOI FERICIT.
690
00:38:05,302 --> 00:38:06,833
ADEVĂRUL FI SCUIT,
691
00:38:06,868 --> 00:38:09,901
MAI SUNT CONSTIENTI
TU CÂȘTIGĂ-ȚI BANII
692
00:38:09,936 --> 00:38:12,735
DACA KATE NU FI
NUMAI ÎN CĂSĂTORIT,
693
00:38:12,770 --> 00:38:15,335
DAR îmblânzit
DE ZIUA NUNTEI BIANCHEI.
694
00:38:15,370 --> 00:38:17,901
VOR PARTICIPA MAI MULT
PENTRU ACELE REZULTATE,
695
00:38:17,936 --> 00:38:19,801
DECÂT PENTRU
NUNTA ÎNȘI.
696
00:38:19,836 --> 00:38:20,965
NU TE MANI,
697
00:38:21,000 --> 00:38:22,432
PENTRU TOATE LUCRURILE AICI
698
00:38:22,467 --> 00:38:24,000
PARE A FI BINE
ÎN MÂNĂ.
699
00:38:33,801 --> 00:38:35,634
SI ASTA,
O săptămână mai târziu,
700
00:38:35,669 --> 00:38:38,034
CALEA LOR
LA NUNTA LUI BIANCA
701
00:38:38,069 --> 00:38:40,400
DID PETRUCHIO
SI KATHERINA FACE.
702
00:38:44,334 --> 00:38:46,532
FORSOOTH, SOȚ.
703
00:38:46,567 --> 00:38:49,133
DE CE GANDI
EI SE UITĂ LA NOI AȘA?
704
00:38:49,168 --> 00:38:50,499
EI DOAR SUNT
NEOBBISCUT
705
00:38:50,534 --> 00:38:52,534
PENTRU A VEDEA UN CUPLIU
AȘA FERICIT împerecheat.
706
00:38:52,569 --> 00:38:54,534
SUNTEM FERICIȚI împerecheați,
NU SUNTEM?
707
00:38:54,569 --> 00:38:55,499
SOȚ BUN,
708
00:38:55,534 --> 00:38:57,367
MAI NEVOIE DE TU
PUNEȚI ACEEA ÎNTREBARE?
709
00:38:57,402 --> 00:38:58,499
NU, NU.
710
00:38:58,534 --> 00:39:00,701
DAR ACUM CĂ SUNTEM
ÎN FAȚA ORAȘULUI,
711
00:39:00,736 --> 00:39:03,232
DACA CINEVA AR SA INTREBE...
712
00:39:03,267 --> 00:39:06,267
CU BUCURĂ M-AS EXPRIMĂ
SENTIMENTELE MELE PENTRU TOȚI.
713
00:39:11,868 --> 00:39:14,601
E simplu
TOTUL ORAȘUL ȘTIE DESPRE OFERTA
714
00:39:14,636 --> 00:39:16,165
— TWIXT PETRUCHIO
SI PE MINE.
715
00:39:16,200 --> 00:39:18,534
SI AU VENIT SA VED
DACĂ ÎȘI ȘI ȘI ȘI SĂ ÎNCEGAȘTE DATORIA.
716
00:39:18,569 --> 00:39:20,868
ȘI DACĂ TOT ORAȘUL
CUNOAȘTE, ATUNCI ESTE POSIBIL
717
00:39:20,903 --> 00:39:22,168
CA ȘTIE KATE.
718
00:39:22,203 --> 00:39:23,399
Și dacă Kate știe,
719
00:39:23,434 --> 00:39:24,632
SI ȘTIE ASTA
TOT ORAȘUL CUNOAȘTE,
720
00:39:24,667 --> 00:39:26,501
SI CUNOASTE
CĂ ȘTIM CĂ ȘTIE EA,
721
00:39:26,536 --> 00:39:27,934
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
722
00:39:27,969 --> 00:39:28,868
NU-ETH.
723
00:39:31,033 --> 00:39:33,667
OR VA FI IMBLIZITA
DAR ÎN VAI ÎNVĂȚĂ DESPRE ASTA,
724
00:39:33,702 --> 00:39:36,634
SAU NU FIE ÎMBLÂNZITĂ,
SI NU CONTEAZA.
725
00:39:36,669 --> 00:39:39,466
Oricum...
726
00:39:39,501 --> 00:39:41,350
NU ESTE LOC PENTRU MINE.
727
00:39:41,385 --> 00:39:43,200
SA AI O LUNA DE MIERE FRUCUTA.
728
00:39:43,235 --> 00:39:45,067
Părinte!
729
00:39:47,534 --> 00:39:49,100
FIICA?
730
00:39:59,300 --> 00:40:00,868
CE DE BUN ESTE
SĂ TE VĂD, Părinte.
731
00:40:05,534 --> 00:40:07,532
OOH!
OOH! OOH!
732
00:40:07,567 --> 00:40:10,067
CE DE BUN ESTE
SA TE VED, FIICA.
733
00:40:14,667 --> 00:40:16,734
OOH!
OOH! OOH!
734
00:40:16,769 --> 00:40:17,899
AŞA!
735
00:40:17,934 --> 00:40:19,868
DEPARTAMENT CU NOI TOȚI-
AVEM O NUNTĂ LA CARE PARTICIPĂM.
736
00:41:13,133 --> 00:41:15,300
Îmi place o trupă
CARE SE JOCĂ PE BĂTRÂNI.
737
00:41:37,100 --> 00:41:38,499
Și încă un lucru,
738
00:41:38,534 --> 00:41:40,501
NICIODATĂ UN ÎMPRUMUUTAT
Nici un împrumutător,
739
00:41:40,536 --> 00:41:41,499
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur,
740
00:41:41,534 --> 00:41:43,601
POȚI COMPUȘTI
DOBÂND ANUAL
741
00:41:43,636 --> 00:41:45,068
LA 8%.
742
00:41:45,103 --> 00:41:46,466
HA HA HA.
743
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
SALUTĂRI, DOMNIILOR.
744
00:41:47,701 --> 00:41:50,098
Pot să spun,
FRATE LUCENTIO,
745
00:41:50,133 --> 00:41:52,100
ESTE O PLACERE
SĂ FIE BUN VENIT ÎNTR-O ASTA FAMILIE
746
00:41:52,135 --> 00:41:54,234
CU BRAȚELE DESCHISE,
INIMA DESCHISĂ,
747
00:41:54,269 --> 00:41:55,801
Și, desigur,
748
00:41:55,836 --> 00:41:57,334
ȘIRURI DE PORTUNE DESCHISE.
749
00:41:57,369 --> 00:41:58,732
DA, BINE...
750
00:41:58,767 --> 00:42:00,901
DEȘI SCHIMBAREA
ÎN KATE PARE A FI UN MINUNE,
751
00:42:00,936 --> 00:42:02,551
ZIUA
FI TĂNĂR,
752
00:42:02,586 --> 00:42:04,167
SI PORTANA MEA,
PENTRU ACUM,
753
00:42:04,202 --> 00:42:05,933
FIE ÎNCHIS.
754
00:42:05,968 --> 00:42:08,167
ARE CALEA TĂ,
Părinte bun,
755
00:42:08,202 --> 00:42:10,218
CA DESFĂRIREA
AL ZILEI
756
00:42:10,253 --> 00:42:12,199
VA DOVEDĂ
SUCCESUL MEU.
757
00:42:12,234 --> 00:42:14,167
KATE TAU SALBATICA
A FOST DECLAT.
758
00:42:14,202 --> 00:42:16,532
Așa că, LUCENTIO,
759
00:42:16,567 --> 00:42:19,000
Ești gata să conduci
COCOCUL TĂU ÎN SEARA ASĂ?
760
00:42:19,035 --> 00:42:20,365
BINE...
761
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
DACĂ ȚI FIE ÎNGRIJORI
DESPRE NOAPTEA TA DE LUNA DE MIERE,
762
00:42:22,035 --> 00:42:23,098
NU ȚI TEME, PRIETENE,
763
00:42:23,133 --> 00:42:25,767
PENTRU INSTINCTUL TĂU BĂRÂBIL
VA INTRA
764
00:42:25,802 --> 00:42:26,934
CÂND SE APARĂ NEVOIA.
765
00:42:29,100 --> 00:42:31,299
A FI OM CERT
FI DOMNUL CASEI LUI,
766
00:42:31,334 --> 00:42:34,701
SI FIIND ASA,
NEVOIE NUMAI DE COMANDĂ PENTRU CARE NEVOIILE LUI SĂ FIE SATISFINTE.
767
00:42:34,736 --> 00:42:36,599
E DATORIA EI
SĂ ȚI PLACĂ.
768
00:42:36,634 --> 00:42:39,234
CU ADEVĂRAT? SI ASA FI
FUNCTIONEAZA CU TINE?
769
00:42:39,269 --> 00:42:42,334
OMUL MEU, DACA MINT,
MOR.
770
00:42:44,400 --> 00:42:45,968
CE?
771
00:42:47,167 --> 00:42:50,065
Ești sigur?
772
00:42:50,100 --> 00:42:53,200
VESTI INTERESANTE,
Într-adevăr, PETRUCHIO.
773
00:42:53,235 --> 00:42:54,332
A VENIT CUVINTUL
774
00:42:54,367 --> 00:42:56,934
DOAR ACEEA KATE
PREFĂȘTE A FIE IMBLANCIT.
775
00:42:56,969 --> 00:42:59,335
CA VA VORBE
DE EGALITATE,
776
00:42:59,370 --> 00:43:01,701
A CĂSĂTORIEI TALE
FEI 50-50!
777
00:43:01,736 --> 00:43:03,965
50-50!?
778
00:43:04,000 --> 00:43:06,783
Ei bine, FEMEIA
FI PIȘI CĂRUT.
779
00:43:06,818 --> 00:43:09,076
DESI IMI DOREAU
CEL MAI BUN PENTRU TI,
780
00:43:09,111 --> 00:43:11,334
EXISTĂ ÎN MINTEA MEA
O ÎNTREBARE ACUM.
781
00:43:11,369 --> 00:43:14,000
CINE ARE DE fapt
A fost îmblânzit?
782
00:43:14,035 --> 00:43:15,551
KATE,
783
00:43:15,586 --> 00:43:17,032
SAU TU?
784
00:43:17,067 --> 00:43:18,332
VA ASIGUR, D-LE,
785
00:43:18,367 --> 00:43:20,134
ESTE SINGURĂ
FOST IMBLIZIT.
786
00:43:20,169 --> 00:43:22,001
Atunci POATE
AI PUTEA DOVA
787
00:43:22,036 --> 00:43:24,551
CHIMÂND-O,
Imediat,
788
00:43:24,586 --> 00:43:27,067
SI NE Arata
PORUNCA TĂ BĂRbăTĂ!
789
00:43:28,601 --> 00:43:29,965
Ei bine... eu-eu...
790
00:43:30,000 --> 00:43:31,968
NU VREAU
SĂ ÎȘI ÎNTRERUPE DISCUȚIA FATELOR.
791
00:43:32,003 --> 00:43:33,299
NOI AVEM
UN ARANJAMENT.
792
00:43:33,334 --> 00:43:36,033
DACĂ NU FIE îmblânzită,
ESTE DREPTUL MEU DE A ȘTI.
793
00:43:36,068 --> 00:43:37,167
EL ARE UN PUNT ACOLO.
794
00:43:37,202 --> 00:43:38,868
ADUCE-O LA NOI!
795
00:43:38,903 --> 00:43:39,998
SUFICIENT!
796
00:43:40,033 --> 00:43:42,834
DACĂ AI NEVOIE DE DOVAVE
A îmblânzirii lui KATE,
797
00:43:42,869 --> 00:43:44,200
APOI DOVDA
VA FI!
798
00:43:44,235 --> 00:43:45,267
ADUCĂ-MĂ SOȚIA MEA!
799
00:43:51,901 --> 00:43:54,000
Rămâi la curent
PE PROPRIU RISC,
800
00:43:54,035 --> 00:43:55,432
CA ASTE CONFRONTĂRI
801
00:43:55,467 --> 00:43:58,067
FI LUCRUL
COŞMARURI SUNT FĂCITE DIN.
802
00:44:17,234 --> 00:44:19,234
SUMI, SOȚE?
803
00:44:19,269 --> 00:44:21,199
DA,
ȘI CU UN SCOP.
804
00:44:21,234 --> 00:44:23,700
ESTE O DATORIE
TREBUIE SA PERFORMATI.
805
00:44:23,735 --> 00:44:25,867
TREBUIE DAR DE CEREA,
Dragă soț,
806
00:44:25,902 --> 00:44:28,000
Și voi face tot posibilul
SĂ ȚI PLACĂ.
807
00:44:28,035 --> 00:44:29,332
CĂ VEI.
808
00:44:29,367 --> 00:44:32,067
PENTRU SOȚUL TĂU
ESTE DOMNUL TAU,
809
00:44:32,102 --> 00:44:33,634
VIAȚA TA,
810
00:44:33,669 --> 00:44:35,132
PĂZISTUL TĂU.
811
00:44:35,167 --> 00:44:38,267
ȘI AŞA CĂ ESTI LEGAT
SĂ SERVIȚI ȘI SĂ SE SUSPUNDĂ,
812
00:44:38,302 --> 00:44:40,399
TU ART
OBLIGAT DE ACORD
813
00:44:40,434 --> 00:44:42,534
Orice va spune
FIȚI ADEVĂRAT PRIN ORICE.
814
00:44:44,334 --> 00:44:45,267
KATE!
815
00:44:46,634 --> 00:44:49,817
Spun că E LUNA
CARE Strălucește atât de strălucitor.
816
00:44:49,852 --> 00:44:53,000
ȘI CA SOȚIA MEA,
NU ESTI DE ACORD,
817
00:44:53,035 --> 00:44:54,601
ESTE CHIAR?
818
00:45:04,667 --> 00:45:05,632
ASTA ESTE.
819
00:45:05,667 --> 00:45:06,701
VA SUFLA.
820
00:45:17,367 --> 00:45:18,699
SOȚUL...
821
00:45:18,734 --> 00:45:20,950
CRED
TU TE GELESTI.
822
00:45:20,985 --> 00:45:23,132
SI DACA LUEI
O altă privire,
823
00:45:23,167 --> 00:45:27,133
SUNT SIGUR
EROAREA TA VA FI CLARITA.
824
00:45:27,168 --> 00:45:29,534
ESTE SOARELE,
SI NU LUNA,
825
00:45:29,569 --> 00:45:31,634
CARE Strălucește atât de strălucitor.
826
00:45:41,167 --> 00:45:42,968
SOARELE, ZI?
827
00:45:46,033 --> 00:45:49,067
DACA ASTA FI
RĂSPUNSUL TĂU FINAL,
828
00:45:49,102 --> 00:45:51,234
AM
DAR O SINGURA ALEGERE.
829
00:45:54,968 --> 00:45:57,300
SĂ UIT-TE DIN NOU.
830
00:45:58,701 --> 00:46:01,017
DE CE, AȘAT CĂ TRĂIESC
SI RESPIRA,
831
00:46:01,052 --> 00:46:03,159
'A fost într-adevăr
O EROARE.
832
00:46:03,194 --> 00:46:05,267
SOȚIA MEA
A NUMIT-O.
833
00:46:05,302 --> 00:46:06,766
ESTE SOARELE
834
00:46:06,801 --> 00:46:09,234
ȘI NU
LUNA LA TOT.
835
00:46:13,501 --> 00:46:15,399
am gresit...
836
00:46:15,434 --> 00:46:17,968
SI A INVATAT-O
DE LA O FEMEIE.
837
00:46:18,003 --> 00:46:20,200
UNUL CU
MULT DE PREDAT.
838
00:46:21,701 --> 00:46:24,984
TU ESTI MARTOR
LA O REVELAȚIE,
839
00:46:25,019 --> 00:46:27,609
PENTRU MINE,
PREA MULT DE AVENIRE,
840
00:46:27,644 --> 00:46:30,172
ȘI ȚINE
FRUMUSEȚEA
841
00:46:30,207 --> 00:46:32,237
DE exploatare
PEREHNA TĂU DE LANGA TĂ
842
00:46:32,272 --> 00:46:34,232
DECÂT DECÂT
SUB DEGEGEUL TĂU.
843
00:46:34,267 --> 00:46:37,733
PENTRU CEI CU CORPURI
MOALE ȘI TANDRĂ
844
00:46:37,768 --> 00:46:40,751
ARE MOALE ȘI TANDRĂ
INIMILE, DE asemenea.
845
00:46:40,786 --> 00:46:43,327
ȘI TOATE DARUL LOR
FI CU MULT MAI MULT,
846
00:46:43,362 --> 00:46:45,868
CÂND ESTE PERMIS
A FI DATĂ GRATUIT.
847
00:46:47,934 --> 00:46:50,634
DACA ASTA FI
OFENSIV PENTRU BĂRBAȚI, AȘA FĂ AȘA.
848
00:46:50,669 --> 00:46:53,334
PENTRU POATE
A VENIT TIMPUL OFENSEI.
849
00:46:55,834 --> 00:46:58,684
AM FĂCUT O TACERE
CU TATĂL TĂU,
850
00:46:58,719 --> 00:47:01,534
AȘA PUTEA
PRIMIȚI ZESTEA TA DACĂ,
851
00:47:01,569 --> 00:47:03,400
SI NUMAI DACA,
TE îmblânzesc.
852
00:47:05,334 --> 00:47:07,234
ACUM RENUNSA
ACEASTA OFERTA,
853
00:47:08,434 --> 00:47:09,967
ȘI URĂ PENTRU
NU ALTĂ RECOMPENSĂ
854
00:47:10,002 --> 00:47:11,501
ALTE DECÂT
AFECȚIA TA,
855
00:47:11,536 --> 00:47:13,265
SI COMPANIA TA
856
00:47:13,300 --> 00:47:14,467
PENTRU ATATAT
AŞA CĂ VEŢI TRAI.
857
00:47:16,934 --> 00:47:18,566
DACĂ SE Spun adevărul,
858
00:47:18,601 --> 00:47:20,167
S-A FĂCUT O EROARE
DE TOTI...
859
00:47:20,202 --> 00:47:22,418
Lângă oraș,
860
00:47:22,453 --> 00:47:24,634
DE FAMILIA EI...
861
00:47:26,334 --> 00:47:28,601
SI DE MINE.
862
00:47:30,868 --> 00:47:33,134
PENTRU KATE NICIODATĂ
TREBUIE SĂ FIE IMBLÂNZITĂ.
863
00:47:33,169 --> 00:47:35,400
EI DOAR TREBUIE
A FI IUBIT.
864
00:47:46,367 --> 00:47:48,267
SĂRUTĂ-MĂ PETRUCCHIO!
865
00:47:49,734 --> 00:47:51,200
Narator:
Așa a fost,
866
00:47:51,235 --> 00:47:52,532
TERMINEM AICI,
867
00:47:52,567 --> 00:47:55,100
ACEST CAPITOLUL
LUI PETRUCHIO ȘI KATE.
868
00:47:55,135 --> 00:47:56,232
DE AICI,
869
00:47:56,267 --> 00:47:59,384
AU TRAIT VIATA,
LUNG SI PLIN.
870
00:47:59,419 --> 00:48:02,501
LUMEA
SINGURUL LOR PARAMETR,
871
00:48:02,536 --> 00:48:04,032
Și cum au mers,
872
00:48:04,067 --> 00:48:07,334
'A fost CU
O SINGURĂ PLÂNGERE...
873
00:48:08,400 --> 00:48:11,334
URĂM PENTOMETRUL IAMBIC!
874
00:48:28,901 --> 00:48:30,167
ESTE LURINĂ
ÎNCĂ PORNIT?
875
00:48:30,202 --> 00:48:32,033
NU. DOAR S-A sfârșit.
876
00:48:32,068 --> 00:48:33,265
AW...
877
00:48:33,300 --> 00:48:34,998
AW, E OK.
878
00:48:35,033 --> 00:48:36,834
NU A FOST FOARTE BINE
ORUM ÎN SEARA.
879
00:48:53,801 --> 00:48:56,766
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
880
00:48:56,801 --> 00:48:59,734
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
881
00:49:02,934 --> 00:49:07,867
* UNELE MULTE NOAPTE *
882
00:49:07,902 --> 00:49:12,766
*UNII ZBURĂ ZIUA*
883
00:49:12,801 --> 00:49:16,199
*CEVA E MAI DULCE*
884
00:49:16,234 --> 00:49:20,667
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
885
00:49:20,702 --> 00:49:25,100
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
886
00:49:26,000 --> 00:49:29,053
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player
887
00:49:29,103 --> 00:49:33,653
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0